Yatha Vari Hara Pura

The monks and nuns would frequently chant the Yatha varihara pura chant for transference of merits during alms and requisites offerings. In Thai, it is known as “guat nam”. Sometimes the person would prepare the vessel to pour water used specifically for transference of merits (seen in the video below). In the case of offering of morning food alms to monks, they would usually have a bottle of water ready. They would make an aspiration to dedicate the merits from the offerings to beings such as their guardian beings, karmic creditors (เจ้ากรรมนายเวร), their parents, ancestors, family, children, etc.

Anumodanāvidhī
A way of Rejoicing
随喜功德

常用之祝福文(一)
(LEADER, 领诵者)1

Yathā vārivahā pūrā paripūrenti sāgaraṁ
Just as the rivers full of water, fill the ocean full,
犹如河流之水盈满了海洋。

Evameva ito dinnaṁ petānaṁ upakappati
Even so does that here given, benefit the dead.
在此所布施(之功德)同样地利益了已故的亲属。

Icchitaṁ patthitaṁ tumhaṁ khippameva samijjhatu
Whatever by you wished or wanted may it quickly be;
愿你所需要及所渴求的皆能早日实现,

Sabbe pūrentu saṅkappā cando paṇṇaraso yathā
Maṇi jotiraso yathā
May all your wishes be fulfilled as the moon upon the fifteenth day,
or as the wish-fulfilling gem.
愿你所期望的皆能达成,俨如十五的月亮般的圆满,也犹如如意宝的如意。

(ALL, 全体)

Sabbītiyo vivajjantu sabbarogo vinassatu
May all distress be averted, may all diseases be destroyed,
愿所有的不幸皆能转化,愿所有的疾病皆消除,

Mā te bhavatvantarāyo sukhī dīghāyuko bhava
May no dangers be for you, may you be happy, living long,
没有险难及不幸,愿你得到安乐及长寿。

Abhivādanasīlissa niccaṁ vuḍḍhāpacāyino
He of respectful nature who ever the elders honouring,
谦虚恭敬,尊老敬贤的人,

Cattāro dhammā vaḍḍhanti āyu vaṇṇo sukhaṁ balaṁ.
Four qualities for him increases : long life and beauty, happiness and strength.
那个人(他)将获得四种法(福报)、那即是寿命增长(寿)、
肤色美好(貌)、内心安乐(乐)、身体健康(力).

Bhavatu sabbamaṅgalaṁ rakkhantu sabbadevatā
May there be for you all blessing, may all the Devas guard you well.
致与你一切的吉祥,愿你得到所有天人的护佑,

Sabbabuddhānubhāvena sadā sotthī bhavantu te
By the power of all the Buddhas, ever in safety may you be.
仗恃诸佛的威德力,愿你获得常恒的安乐。

Bhavatu sabbamaṅgalaṁ rakkhantu sabbadevatā
May there be for you all blessing, may all the Devas guard you well.
致与你一切的吉祥,愿你得到所有天人的护佑,

Sabbadhammānubhāvena sadā sotthī bhavantu te
By the power of all the Dhammas, ever in safety may you be.
仗恃诸法的威德力,愿你获得常恒的安乐。

Bhavatu sabbamaṅgalaṁ rakkhantu sabbadevatā
May there be for you all blessings, may all the Devas guard you well.
致与你一切的吉祥,愿你得到所有天人的护佑,

Sabbasaṅghanubhāvena sadā sotthī bhavantu te
By the power of all the Sanghas, ever in safety may you be.
仗恃僧伽的威德力,愿你获得常恒的安乐。

 

Another way of beginning the Anumodanā which is common
常用之祝福文(二)

Sabbarogavinimutto sabbasantāpavajjito
From all diseases freed, from all grief escaped.
远离一切的疾病,从一切的悲痛中解脱出来。

Sabbaveramatikkanto nibbuto ca tuvaṁ bhava
Overcome all enmity, and liberated may you be.
化解了一切的仇恨,愿你成为解脱的自由者。

Sabbītiyo vivajjantu sabbarogo vinassatu
May all distress be averted, may all diseases be destroyed,
愿所有的不幸皆能转化,愿所有的疾病皆消除,

Mā te bhavatvantarāyo sukhī dīghāyuko bhava
May no dangers be for you, may you be happy, living long,
没有险难及不幸,愿你得到安乐及长寿。

Abhivādanasīlissa niccaṁ vuḍḍhāpacāyino
He of respectful nature, whomever the elders honor,
谦虚恭敬,尊老敬贤的人,

Cattāro dhammā vaḍḍhanti āyu vaṇṇo sukhaṁ balaṁ.
Four qualities of him increases : long life, beauty, happiness and strength.
那个人(他)将获得四种法(福报)、那即是寿命增长(寿)、
肤色美好(貌)、内心安乐(乐)、身体健康(力).

Bhavatu sabbamaṅgalaṁ rakkhantu sabbadevatā
May there be for you all blessing, may all the Devas guard you well.
致与你一切的吉祥,愿你得到所有天人的护佑,

Sabbabuddhānubhāvena sadā sotthī bhavantu te
By the power of all the Buddhas, ever in safety may you be.
仗恃诸佛的威德力,愿你获得常恒的安乐。

Bhavatu sabbamaṅgalaṁ rakkhantu sabbadevatā
May there be for you all blessing, may all the Devas guard you well.
致与你一切的吉祥,愿你得到所有天人的护佑,

Sabbadhammānubhāvena sadā sotthī bhavantu te
By the power of all the Dhammas, ever in safety may you be.
仗恃诸法的威德力,愿你获得常恒的安乐。

Bhavatu sabbamaṅgalaṁ rakkhantu sabbadevatā
May there be for you all blessings, may all the Devas guard you well.
致与你一切的吉祥,愿你得到所有天人的护佑,

Sabbasaṅghanubhāvena sadā sotthī bhavantu te
By the power of all the Sanghas, ever in safety may you be.
仗恃僧伽的威德力,愿你获得常恒的安乐。

Spread the love

Buddhist Observation:

Buddhist Chanting:

Buddhist articles (view all):

Buddhist temples (view all):

Check out my YouTube channel @yinteing1 :  
Scroll to Top