Here are some compilation of common English and Chinese names spelled using Thai alphabets:
For example, if a person’s name is Tan Kee Hua, in Thai it would may written as ตาน กี่ ฮั้ว. I find it useful especially when we want to enable a Thai person to be able to spell in Thai alphabets when it comes to pronouncing a particular name. There are resources available to pinyin English name to the Thai language. However it is hard to find for the common Chinese name and surnames.
I would be updating this page as I manage to compile more and more names.
Ah อา
Bak บัค
Boon บุญ
Chee ชี
Cheng เจ้ง
Cher เจว
Chia เจีย
Chin จิน
Chong จง/ จอง
Choo จู
Chua จัว
Chun/Choon จุน
Deric /Derek/ Derrick แดเรค
Gan กาน
Goh โก
Hee ฮี
Heng เฮง
Hock ฮอก
Hong ห้อง/ ฮง
Hua ฮั้ว
Huat ฮวด
Kee กี่
Ken แกน
Kho โค
Khoo คู
Kim กิม
Kok กอก
Koon คุณ
Kuan ก้วน
Lan ลั่น
Lau เล่า
Lee ลี
Leng/ Ling เว่ง
Lian เลียน
Liew ลิว
Lim ลิม
Low โล
Lucas ลูคัซ
Martin มาร์ติน
Meng เมง
Moy มอย
Ng เวิง
Ong ออง
Peng เป้ง
Poh โป
Puey โพย
Quek เกวก
Siew/Siu ซิว
Seng เช้ง
Sim ชิม
Soh โส
Tan ตาน
Tay/Teh เต
Teck เตก
Tee ตี
Teng แตง
Teo ตีโอ
Thomas โทมัช
Thong ตอง
Toh โต
Tom ทอม
Tommy ทอมมี่
Tuan ต้วน
Wah ว่า
Wei เวย
Yan ยัน
Yeong ยอง
Yong ยอง
Yu/ yew ยู