Below is the English and Malay translation and pronounciation for the song Made in Thailand by Carabao, a popular evergreen Thai song.
Here are the following Shorts in my channel on the translation (each is under a minute long to enable me to use the song without breaching copyright):
Note: Subsequent parts of the song would be made available in separate videos.
PART 1:
เมดอินไทยแลนด์ แดนดินไทยเรา
Made In Thailand, den din Thai rao
Made in Thailand, in this land of ours
Dibuat di Thailand, tanah Thailand
เก็บกันจนเก่า เรามีแต่ของดีดี
gep gan jon gao rao mii tae khong dii dii
Keep it until it’s old, we have very good things
Simpan sehingga ia tua. Kami hanya mempunyai perkara yang baik.
มาตั้งแต่ก่อนสุโขทัย มาลพบุรี อยุธยา ธนบุรี
ma tang tae gorn Sukothai ma Lopburi, Ayutthaya Thonburi
It has been here since before Sukhothai, Lopburi, Ayutthaya, and
Thonburi.
sejak sebelum Sukhothai, Lopburi, Ayutthaya, Thonburi
ยุคสมัยนี้ เป็น กทม.
yuk sa mai nii bpen Ko Thoh Mo
This era is Bangkok.
Zaman ini adalah Bangkok.
เมืองที่คนตกท่อ (ไม่เอาอย่าไปว่าเขาน่า)
meuang thii khon tohk thow (mai ao! a ya pai waa kao nah)
เมดอินไทยแลนด์ แดนไทยทําเอง
Made in Thailand den Thai tham eng
Made in Thailand, Thais make things themselves
Dibuat di Thailand, dibuat di Thailand sendiri
จะร้องรําทําเพลง ก็ลํ้าลึกลีลา
Ja rong ram tam pleng, gor lam leuk lii la
When singing and dancing , the style is profound with slow gentle movements.
Menyanyi dan membuat lagu adalah mendalam.
ฝรั่งแอบชอบใจ แต่คนไทยไม่เห็นค่า
Farang aep chop jai tae khon Thai mai hinkar
Foreigners are secretly impressed, but Thai people don’t appreciate them.
Orang asing secara diam-diam menyukainya, tetapi orang Thai tidak
menghargainya.
กลัวน้อยหน้า ว่าคุณค่านิยมไม่ทันสมัย
Klua noi nah wa khun ka ni yom mai tan sa mai
They are afraid they will feel inferior, that their fashion isn’t modern.
Takut sedikit pun bahawa nilainya tidak terkini
เมดอินเมืองไทย แล้วใครจะรับประกันฮะ
Made In Meuang Thai laeo ja rab pra gan
Made in Thailand . Then who will guarantee it ? Huh?!
(Buatan Thailand, siapa yang akan menjaminnya? Haha)
PART 2:
เมดอินไทยแลนด์ แฟนแฟนเข้าใจ
Made In Thailand fen fen jong kao jai
Made in Thailand, the fans understand.
Dibuat di Thailand, peminat, peminat faham.
ผลิตผลคนไทยใช้เองทําเอง
wa pa li pid kon Thai rao chai eng, tam eng
Thai products, used and made by Thai people
bahawa hasil orang Thai Kami menggunakannya sendiri.
ตัดเย็บเสื้อผ้ากางโกงกางเกง
tad yep seuu phaa kang kung klang keng
Tailoring clothes, pants, and other fabrics
menjahit pakaian, seluar and kain lain
กางเกงยีนส์ (ชะหนอยแน่)
kang keng yin (cha noi na)
Jeans (really)
Jeans (saya pasti)
แล้วขึ้นเครื่องบินไปส่งเข้ามา
laoe kheun kreung bin pai song khao ma
Then shipped in a plane and brought back in
dan kemudian menaiki pesawat untuk menghantar
คนไทยได้หน้า (ฝรั่งมังค่าได้เงิน)
Khon Thai dai naa (Farang mangkar dai ngeun)
Thai people get a good reputation but foreigners pocket the money
Orang Thailand mendapat wajah …tapi orang asing yang untung duit
PART 3
เมดอินไทยแลนด์ พอแขวนตามร้านค้า
Made In Thailand po kwen tham rankar
Made in Thailand, can be hung in stores
Boleh digantung dikedai
มาติดป้ายติดตราว่าเมดอินเจแปน
ma tit pai titra wa Made In Japan
Come and put a label that says Made in Japan.
Lalu meletakkan label yang mengatakan ‘diperbuat dari Jepun’
ก็ขายดิบขายดีมีราคา
ko kai dib kai dii mira ka
It sells well and has a high price.
Barangan laris dijual dengan harga lebih tinggi
คุยกันได้ว่ามันมาต่างแดน
kui gan dai wa man maa tang daen
We can boast about it coming from abroad.
Kita boleh kata yang ia barangan import
ทั้งทันสมัย มาจากแม็กกาซีน
thang tan samai majak makasin
fashionable and modern as coming from magazines
fesyen and moden seakan terus dari majalah
เขาไม่ได้หลอกเรากิน
kao mai dai lok rao gin
they did not trick us into taking this in
bukan mereka yang menipu kita
หลอกเรานั่นหลอกตัวเอง…เอย
lok rao nan lok tua eng euy
but it is us who trick our ownselves
tetapi kita yang menipu diri sendiri
Source and credit:
The following lyrics are compiled from the following sources:
- by arifaffandi2 (from this site) for the Thai pronounciation
- from combination of Google translate and Carabao English site
- Malay translation came from a comment in YouTube by @mohammadredzuan9706 in this YouTube video
