This is the English translation of the evergreen Thai song Muay Nee Ka หมวยนี่คะ by China Dolls. I first heard this song many years ago.
To view more translation of Thai Songs to English with video clips, go to the Songs Main Page.
Translation credit and source: “หมวยนี่คะ (Muay Nee Ka)” by China Dolls | ดึงดูดใจ Deungdutjai
I have made Shorts of this video to include the translations for those who wish to understand this song and at the same time learn the Thai language. In Part 1 of the Shorts below, I’ve included some pictures of Chinese pastries that are sold in Thailand.
PART 1:
(*) 大错特错 不要来 侮辱我的美
Da cuo te cuo bu yao lai wu ru wo de mei
You’re making a big mistake, don’t come insulting my beauty
我不是你的STYLE 为何天天缠著我
Wo bu shi ni de style wei he tian tain chan zhe wo
If I’m not your style, why do you bother me every day?
特錯不要來侮辱我的美
Te cuo bu yao lai wu ru wo de mei
You’re making a mistake, don’t come insulting my beauty
但要是你喜歡我, 就快點大聲說出來
Dan yao shi ni xi huan wo, Jiu kuai dian da sheng shuo chu lai
But if you like me, Hurry up and say it out loud!
เอ๊ะ เอ๊ะมองอะไรนะ เอ๊ะ เอ๊ะมองอะไร
Eh eh maung arai na eh eh maung arai
Hey, what are you looking at? Hey, what are you looking at?
เอ๊ะจ้องกันอีกนานมั้ย ชักไม่ค่อยดี
Eh jaung gun eek nahn mai chuk mai koy dee
Hey, how much longer are you going to stare at me? It’s a little creepy
หรือหน้าตาที่ดูหมวยเห็นแล้วคงแปลกใจ
Reu nah dtah tee doo muay hen laeo kong bplaek jai
Or does my Chinese-looking face surprise you?
เอ๊ะจ้องกันอีกนานไหมมองกันแบบนี้
Eh jaung gun eek nahn mai maung gun baep nee
Hey, how much longer are you going to stare at me, looking at me like this?
เอ๊ะ เอ๊ะมองอะไรนะ เห็นจ้องมองอยู่นาน
Eh eh maung arai nai hen jaung maung yoo nahn
Hey, what are you looking at? I’ve seen you staring for a long time
เห็น เห็น ยืนอยู่อย่างนั้นฉันไม่เข้าใจ
Hen hen yeun yoo yahng nun chun mai kao jai
I’ve seen you standing like that, I don’t understand
หรือฉันมันอาจจะหมวยหมวยแล้วมีอะไร
Reu chun mun aht ja muay muay laeo mee arai
So I might be ethnically Chinese, what’s wrong with that?
หมวยแล้วมันผิดใช่ไหมมองกันแบบนี้
Muay laeo mun pit chai mai maung gun baep nee
There must be some mistake with being ethnically Chinese, isn’t there, that you’re looking at me like this?
(**) เกิดคำถามอยากรู้กันมากมาย
Gert kum tahm yahk roo gun mahk mai
There are so many questions arising that I want to know
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้หมวยได้อย่างนี้
Chun mai dai dtung jai ja tum hai muay dai yahng nee
I didn’t mean to be ethnically Chinese like this
PART 2 (video will be attached here once ready)
(***) ก็หมวยนี้ค่ะ (ไม่ได้ตั้งใจ) ก็หมวยนี้ค่ะ (ไม่ได้ตั้งใจ)
Gor muay nee ka (mai dai dtung jai) gor muay nee ka (mai dai dtung jai)
I’m ethnically Chinese (I didn’t mean to be) I’m ethnically Chinese (I didn’t mean to be)
ไม่ชอบใช่ไหมขออภัยถ้าไม่ดี
Mai chaup chai mai kor apai tah mai dee
You don’t like it, do you? I’m sorry if it’s not good
ก็หมวนนี่ค่ะ (ไม่ได้ตั้งใจ) ก็หมวยนี่ค่ะ (ไม่ได้ตั้งใจ)
Gor muay nee ka (mai dai dtung jai) gor muay nee ka (mai dai dtung jai)
I’m ethnically Chinese (I didn’t mean to be) I’m ethnically Chinese (I didn’t mean to be)
ไม่ชอบใช่ไหมขออภัยที่ต้องหมวย ก็หมวยแล้วไง
Mai chaup chai mai kor apai tee dtaung muay gor muay laeo ngai
You don’t like it, do you? I’m sorry that I had to be ethnically Chinese, but I am, so what?
(*) 大错特错 不要来 侮辱我的美
Da cuo te cuo bu yao lai wu ru wo de mei
You’re making a big mistake, don’t come insulting my beauty
我不是你的STYLE 为何天天缠著我
Wo bu shi ni de style wei he tian tain chan zhe wo
If I’m not your style, why do you bother me every day?
特錯不要來侮辱我的美
Te cuo bu yao lai wu ru wo de mei
You’re making a mistake, don’t come insulting my beauty
但要是你喜歡我, 就快點大聲說出來
Dan yao shi ni xi huan wo, Jiu kuai dian da sheng shuo chu lai
But if you like me, Hurry up and say it out loud!
เอ๊ะ เอ๊ะมองอยู่อย่างนั้น เห็นแล้วไม่เข้าใจ
Eh eh maung yoo yahng nun hen laeo mai kao jai
Hey, you’ve been staring like that, I’ve seen you and I don’t understand
หมวยแล้วมันผิดตรงไหนดูกันให้ดี
Muay laeo mun pit dtrong nai doo gun hai dee
What’s wrong with being ethnically Chinese? Look at me properly
ชัก ชัก ดูไม่ค่อยสวย ฉันก็ไม่เข้าใจ
Chuk chuk doo mai koy suay chun gor mai kao jai
I don’t look that pretty, I don’t understand
หมวยแล้วมันผิดใช่ไหมมองกันแบบนี้
Muay laeo mun pit chai mai maung gun baep nee
There must be some mistake with being ethnically Chinese, isn’t there, that you’re looking at me like this?
(**) เกิดคำถามอยากรู้กันมากมาย
Gert kum tahm yahk roo gun mahk mai
There are so many questions arising that I want to know
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้หมวยได้อย่างนี้
Chun mai dai dtung jai ja tum hai muay dai yahng nee
I didn’t mean to be ethnically Chinese like this
(***) ก็หมวยนี้ค่ะ (ไม่ได้ตั้งใจ) ก็หมวยนี้ค่ะ (ไม่ได้ตั้งใจ)
Gor muay nee ka (mai dai dtung jai) gor muay nee ka (mai dai dtung jai)
I’m ethnically Chinese (I didn’t mean to be) I’m ethnically Chinese (I didn’t mean to be)
ไม่ชอบใช่ไหมขออภัยถ้าไม่ดี
Mai chaup chai mai kor apai tah mai dee
You don’t like it, do you? I’m sorry if it’s not good
ก็หมวนนี่ค่ะ (ไม่ได้ตั้งใจ) ก็หมวยนี่ค่ะ (ไม่ได้ตั้งใจ)
Gor muay nee ka (mai dai dtung jai) gor muay nee ka (mai dai dtung jai)
I’m ethnically Chinese (I didn’t mean to be) I’m ethnically Chinese (I didn’t mean to be)
ไม่ชอบใช่ไหมขออภัยที่ต้องหมวย ก็หมวยแล้วไง
Mai chaup chai mai kor apai tee dtaung muay gor muay laeo ngai
You don’t like it, do you? I’m sorry that I had to be ethnically Chinese, but I am, so what?
(**,***)
จะหมวยแล้วทำไม
Ja muay laeo tummai
I’m ethnically Chinese, why make a fuss?
ก็หมวยแล้วเป็นไง จะหมวยแล้วทำไม
Gor muay laeo bpen ngai ja muay laeo tummai
I’m ethnically Chinese, what’s wrong with that? I’m ethnically Chinese, why make a fuss?
ก็หมวยแล้วไง
Gor muay laeo ngai
I’m ethnically Chinese, so what?
(**,**)
จะหมวยแล้วทำไม
Ja muay laeo tummai
I’m ethnically Chinese, why make a fuss?
ก็หมวยแล้วเป็นไง จะหมวยแล้วทำไม
Gor muay laeo bpen ngai ja muay laeo tummai
I’m ethnically Chinese, what’s wrong with that? I’m ethnically Chinese, why make a fuss?
ก็หมวยแล้วเป็นไง ก็หมวยแล้วไง
Gor muay laeo bpen ngai gor muay laeo ngai
I’m ethnically Chinese, what’s wrong with that? I’m ethnically Chinese, so what?
To view more translation of Thai Songs to English with video clips, go to the Songs Main Page.
